NORMATIVES





Sigues benvingut/da al refugi del Palau d'Anglesola.
Per qualsevol incidència i/o necessitat truca a l'hospitaler de la setmana.

Aquest senzill espai vol facilitar el descans i el viatge. Per tant:   
Tinguis cura de les instal·lacions i del material.
Deixa el refugi com l'has trobat perquè el proper pelegrí pugui hostatjar-s'hi dignament.
No es pot cuinar dins del refugi.
No es pot fer foc dins les instal·lacions
Respecta el descans dels companys pelegrins que comparteixen refugi.
Diposita el llençol i la coixinera a la paperera.

Al marxar tanca la porta i deixa la clau per sota, si us plau.

Normativa:
Només es pot accedir al refugi amb la corresponent credencial segellada.
Els dies laborables les claus es troben al comerç .Bloc (9.00 h 13.00 h i 17:00  20:00), fora d'aquest horari i els caps de setmana truqueu a l'hospitaler.
La quota de manteniment del refugi és de 5 € per persona. Cal abonar-la en adquirir les claus.
No s'admeten reserves prèvies. Les places s'adjudiquen per ordre d'arribada.
Les instal·lacions han de deixar-se abans de les 9 del matí.

                                                            Gràcies per tot.    BON CAMÍ !



Segell
Botiga · Bloc Soledad
Plaça Major
09:00 – 13:30
(laborables i dissabte)
17:00 – 20:00 (laborables)




Rectoria

Plaça Abadia
Mossèn Carles
(caps de setmana)

Telèfons
112
Emergències
Mossos d’Esquadra ,
Bombers

Claus
Deixar-les
Sota la porta del refugi
Suficientment  allunyades
Gràcies

Llums
En sortir
Apagar-les


Calefactor
En sortir sortir
Desendollar-lo


Blog local
El Palau
amicsdelcamidelpalau.blogspot.com
amicsdelcami.elpalaudanglesola.cat 
Email
El Palau
amics.del.cami@gmail.com
amicsdelcami@elpalaudanglesola.cat 
Web
Catalunya




Sé bienvenido/a al refugio de El Palau d'Anglesola.
  Para cualquier incidencia, llama al hospitalero responsable de la semana.

Este sencillo espacio quiere facilitar el descanso y el viaje. Por tanto:
Ten cuidado de las instalaciones y del material.
Deja el refugio como lo has encontrado para que el próximo peregrino pueda hospedarse dignamente.
No se puede cocinar dentro del recinto.  Ni encender fuego.
Respeta el descanso de los compañeros peregrinos que comparten refugio.
Deposita la sábana y la almohada en la papelera.

Al partir cierra la puerta y deposita las llaves por debajo.

Normativa:
Sólo se puede acceder al refugio con la correspondiente credencial sellada.
En días laborables las llaves se encuentran en el comercio .Bloc (9.00 h -13.30 h 17:00-20:00). Fuera de este horario y los fines de semana, llamad al hospitalero.
La cuota de mantenimiento del refugio es de 5 € por persona. Se abonará en adquirir las claves.
No se admiten reservas previas. Las plazas se adjudican por orden de llegada.
Las instalaciones deben dejarse antes de las 9 de la mañana.
                 Gracias por todo y BUEN CAMINO!




Soyez les bienvenus à l'abri  El Palau d’Anglesola.
  Pour toutes questions, appeler  l'hôpitalaire responsable du semaine

Cet espace simple est pour faciliter la relaxation et le voyage. Par conséquent:
Prendre soin des installations et des équipements.
Laisser un abri comme vous l'avez trouvé sorte que la prochaine pèlerin peut les accueillir dans le bon goût.
Évitez de cuire à l'intérieur de l'enceinte.
Respecte le reste des pèlerins abri de l'action
Laisser drap et taie à la corbeille

Aller à fermer la porte et laisser la clé sous la porte.

Règlement:
Vous ne pouvez accéder à l'abri étanche des titres de compétence appropriée.
Les clés sont dans la ville (9:00-14h00) ou. Bloc (17h00-20h00)
Les frais d'entretien est de 3 € . Être payé pour acquérir les clés.
Réservations préalables ne sont pas autorisés. Les places sont attribuées par ordre d'arrivée.
Les installations doivent être laissées avant 9 heures
              Merci à tous et Bon chemin! 





 Welcome to the refuge at El Palau d’Anglesola.
  In case of issues, you can call the volunteer responsible during the week.

This humble space is aimed to provide rest and support to your journey. Therefore:
Take care of the facilities and equipment.
Leave it as you found it so that next pilgrim can use it in good conditions.
Avoid cooking inside the enclosure.
Respect the rest of fellow pilgrims sharing the refuge.
Leave sheet and pillowcase in the rubbish bin.

Close the door when you leave and though the keys under the door.

Regulations:
You can access the refuge only with the appropriate stamped credential.
The keys are in the Bloc Shop (8.30h-13.30h, 17.00h-21.00h)
The maintenance fee is 3 €/person, to be paid at acquisition of the keys.
Prior reservations are not allowed. Places are awarded in order of arrival.
Facilities must be left before 9 am.
Thanks for everything ..... Good Trip!





Herzlich willkommen  im Pilgerherberg von El Palau d’Anglesola.
Für weitere Fragen oder im Notfall rufen Sie bitte den zuständige Herbergsbetreuer an.

Diese einfache Unterkunft will nur die Erholung und den Weg erleichtern. Deswegen bitten wir Ihnen:Achten Sie auf die Einrichtungen und die Ausstattung.
Hinterlassen Sie den Pilgerherberg wie Sie ihn gefunden haben, so dass der nächste Pilger auch einen gemütliche Aufenthalt haben kann.
Kochen im Inneren des Gehäuses ist verboten.
Respektieren Sie bitte den Schlaf und die Ruhe der anderen Pilgern im Herberg.
Bitte lassen Sie Betttücher und Kissenbezüge im Papierkorb.
Beim Verlassen des Herberges schließen Sie bitte die Tür und werfen Sie den Schlüssel unter die Tür.
Vorschriften:
Voraussetzung für eine Unterkunft ist der Besitz eines abgestempelten Pilgerpasses.
Sie bekommen die Schlüssel im Rathaus (von 9.00 bis 14.00 Uhr) oder in der Laden “Bloc” (von 17.00 bis 20.00 Uhr)
Die Übernachtung hier kostet 5 € (Aufrechterhaltungsgebühr) und man muss bezahlen, wenn man die Schlüssel bekommt.
Vorbestellen kann man nicht und die Plätze werden in der Reihenfolge Ihrer Ankunft vergeben.
Man muss den Pilgerherberg bis 9.00 Uhr am Morgen verlassen haben.        
                                                      Herzlichen Dank für alles... und schönen Jakobsweg!!








Seja bem-vindo/a ao refúgio do El Palau d'Anglesola. Para cualquier questão ou dúvida , ligue ao responsável do refúgio desta semana.

Este espaço simples  quere facilitar o relaxamento e as viagens. Portanto: Cuide das instalações e equipamentos. Deixe o lugar como  o encontrou para que o próximo peregrino possa hospedar-se correctamente. Não se pode cozinhar dentro do refugio. Respeita o resto dos companheiros peregrinos que compartilham habitação. Deixe lençol e fronha no cesto da roupa suja.

Por favor,quando fores embora  debes fechar a porta e deixar a chave debaixo do tapete.

Regras:  só pode entrar no refúgio com a credencial adequada selada. Nos dias de trabalho e  no sábado de manhã, as chaves  são  no comércio • Bloc (8.30h-13.30h, 17.00h-21.00h). Fora deste horário e nos fims de semana ligue para a pessoa responsável do refúgio. A taxa de manutenção do refúgio é de 5 €  por pessoa. Deve ser pago no momento de adquirir as chaves. Não são permitidas reservas. Os lugares são atribuídos por ordem de chegada. Hora de saída das  instalações  antes das 9h am. Obrigado por tudo
. BOM CAMINHO!